Vocês já devem muito conhecer a cantora Selena Gomez, não é mesmo? Bem, tá bem na cara que ela canta na linguagem dos Estados Unidos (claro), mas... Vocês sabem muito bem que há cantores que inventam de cantar a "sua" música original em outra língua? Pois bem, ela fez isso.
Ahh... Vocês sabem que uma música em uma linguagem totalmente diferente pode mudar completamente o roteiro dos clipes, músicas e tal, não é??
Sabe, a música em si ficou ate legal e tal nessa tal "troca" de línguas mas o clip há uma parte em que "parece" que a música acabou no meio do clip; pois dá uma "certa" pausa na música e passa um sonzinho de "relâmpagos ou trovões" nessa "pausa". Ahhh!! O nome da música de Selena Gomez é " A Year Without Rain "; que , no qual, essa música foi bastante modificada (no geral , em sentido "clip") por causa da modificação lingüística para o espanhol. Por isso mesmo, é bem obvio que o título foi modificado (dãã....) ; foi modificado para " Un Año Sin Lluvia ", bem estranho o título , não?!
Bem, como prova, aqui embaixo estam as dois versões ( a original e a espanhola ) para vocês campararem uma e outra pra se certificarem de meus preceitos. Boa sorte :)
Selena Gomez - A Year Without Rain (original)
Selena Gomez - A Year Without Rain ( versão espanhola)
O que acharam??? Comentem para falarem o que acharam sobre as duas versões! Bom, só sei que ambas das versões são legais!!
Bye~~
Adorei seu novo lay!
ResponderExcluirbom, sobre meu livro, é uma história de aventura.
Se você olhar aqui no meu blog, tem a sinopse.
http://blogdaagnesetudomais.blogspot.com/2010/06/meu-livro.html
Não posso te adiantar muita coisa porque ele ainda não foi registrado, mas já estou no capítulo 9 de 23 e logo publico
Beijos!
Essas mudanças de idioma são sempre muito tensas! Lembro da musica This is me que Demi cantou em espanhol; ficou super esquisita e.e'
ResponderExcluir